李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦317：生逢其时

2018-05-01 11:27:59| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Born in Time

In the lonely night

In the blinking stardust of a pale blue light

You’re comin’ thru to me in black and white

When we were made of dreams

You’re blowing down the shaky street

You’re hearing my heart beat

In the record-breaking heat

Where we were born in time

Not one more night, not one more kiss

Not this time baby, no more of this

Takes too much skill, takes too much will

It’s revealing

You came, you saw, just like the law

You married young, just like your ma

You tried and tried, you made me slide

You left me reelin’ with this feelin’

On the rising curve

Where the ways of nature will test every nerve

You won’t get anything you don’t deserve

Where we were born in time

You pressed me once, you pressed me twice

You hang the flame, you’ll pay the price

Oh babe, that fire

Is still smokin’

You were snow, you were rain

You were striped, you were plain

Oh babe, truer words

Have not been spoken or broken

In the hills of mystery

In the foggy web of destiny

You can have what’s left of me

Where we were born in time

生逢其时

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

郝佳校

孤独的夜

从闪耀着微蓝光芒的星团

你在黑白中向我袭来

当我们是用梦做成的

你吹过不安的街

你倾听我的心跳

在破纪录的高温中

我们生逢其时

不要再多一夜，不要再多一吻

这一次不了宝贝，再不要这样

需要太多的技巧，需要太多的意志

这实在明显不过

你来了，你看到，就像是法律

你早早结婚，就像你的妈妈

你试了又试，让我滑倒

让我摆脱不了这种感觉

在上升的曲线上

每根神经受到自然规律的考验

你得不到你不应得的

我们生逢其时

你逼我一次，又逼我一次

你悬置那火焰，你将付出代价

噢宝贝，那火

仍在冒烟

你是雪，你是雨

你是条纹的，你是单色的

噢宝贝，没有人说过讲过

比这更真的话

在神秘的山中

在雾蒙蒙的命运之网里

你可以得到残留的我

我们生逢其时

注：星团，stardust，也可解作口语中的“梦幻”。

出自专辑《红色天空下》

发行于1990年

《鲍勃·迪伦诗歌集/红色天空下1986－1997》

广西师范大学出版社

2017年6月第1版

评论这张

转发至微博

阅读(976)| 评论(3)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084070093095084071092084083074072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦317：生逢其时',
              blogAbstract:'<div\><div\><div\><div\><img title=\"一日一迪伦317：生逢其时 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦317：生逢其时 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img2.ph.126.net/7f5fV8HMifwgPCzcdjQ20A==/2599421409943034009.jpg\"   \></div\> </div\></div\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Born in Time</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>In the lonely night</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>In the blinking stardust of a pale blue light</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>You’re comin’ thru to me in black and white</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>When we were made of dreams</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>You’re blowing down the shaky street</font\></div\><div\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201841112759914',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:0,
              publishTime:1525145279914,
              permalink:'blog/static/126982175201841112759914',
              commentCount:3,
              mainCommentCount:2,
              recommendCount:1,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201841112759914">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦317：生逢其时

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚