注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦328:试图上天堂  

2018-05-12 13:36:25|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦328:试图上天堂 - 李皖 - 李皖的博客
 

Tryin’ to Get to Heaven


The air is getting hotter
There’s a rumbling in the skies
I’ve been wading through the high muddy water
With the heat rising in my eyes
Every day your memory grows dimmer
It doesn’t haunt me like it did before
I’ve been walking through the middle of nowhere
Trying to get to heaven before they close the door

When I was in Missouri
They would not let me be
I had to leave there in a hurry
I only saw what they let me see
You broke a heart that loved you
Now you can seal up the book and not write anymore
I’ve been walking that lonesome valley
Trying to get to heaven before they close the door

People on the platforms
Waiting for the trains
I can hear their hearts a-beatin’
Like pendulums swinging on chains
I tried to give you everything
That your heart was longing for
I’m just going down the road feeling bad
Trying to get to heaven before they close the door

I’m going down the river
Down to New Orleans
They tell me everything is gonna be all right
But I don’t know what “all right” even means
I was riding in a buggy with Miss Mary-Jane
Miss Mary-Jane got a house in Baltimore
I been all around the world, boys
Now I’m trying to get to heaven before they close the door

Gonna sleep down in the parlor
And relive my dreams
I’ll close my eyes and I wonder
If everything is as hollow as it seems
When you think that you’ve lost everything
You find out you can always lose a little more
I been to Sugar Town, I shook the sugar down
Now I’m trying to get to heaven before they close the door



试图上天堂

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


空气越来越热
天空中有隆隆巨响
我涉过深深泥水
眼中热力渐渐高涨
你的记忆一天天模糊
不再像从前将我萦绕
我行走在乌有之乡中途
试图上天堂,趁大门还没关上

以前在密苏里
他们不让我自在
我被迫匆匆离开
只眼见他们让我看见的
你伤了一颗爱你的心
现在书册封上,可以不再续写
我走在那条寂寞山谷
试图上天堂,趁大门还没关上

人们在月台上
等候列车
我能听见他们心在跳
就像钟摆在链子上摆着
我曾尽力给予你一切
一切你心渴望的
现在我难过地在这路上走着
试图上天堂,趁大门还没关上

顺着河流而下
我漂到新奥尔良
他们告诉我一切会好
可是我不懂“好”是什么意思
我曾与玛丽-珍小姐同乘一辆旧车
玛丽-珍小姐在巴尔的摩有栋房
我周游了全世界,小子们
现在我试图上天堂,趁大门还没关上

我将会在客厅睡
并把那些梦再做一回
我将闭上眼睛想
一切是否真的如看到的那般虚无
当你以为已经失去一切
总发现还可以再失去一些
我去过了糖果镇,我摇下了糖果
现在我试图上天堂,趁大门还没关上


出自专辑《被遗忘的时光》
发行于1997年

  评论这张
 
阅读(669)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018