注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦339:夏日  

2018-05-23 18:03:06|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦339:夏日 - 李皖 - 李皖的博客
 

Summer Days


Summer days, summer nights are gone
Summer days and the summer nights are gone
I know a place where there’s still somethin’ going on

I got a house on a hill, I got hogs all out in the mud
I got a house on a hill, I got hogs out lying in the mud
Got a long haired woman, she got royal Indian blood

Everybody get ready—lift up your glasses and sing
Everybody get ready to lift up your glasses and sing
Well, I’m standin’ on the table, I’m proposing a toast to the King

Well, I’m drivin’ in the flats in a Cadillac car
The girls all say, “You’re a worn out star.”
My pockets are loaded and I’m spending every dime
How can you say you love someone else when you know it’s me all the time?

Well, the fog’s so thick you can’t spy the land
The fog is so thick that you can’t even spy the land
What good are you anyway, if you can’t stand up to some old business man?

Wedding bells ringin’, the choir is beginning to sing
Yes, the wedding bells are ringing and the choir is beginning to sing
What looks good in the day, at night is another thing

She’s looking into my eyes, she’s holding my hand
She’s looking into my eyes, she’s holding my hand
She says, “You can’t repeat the past.” I say, “You can’t? What do you mean, you can’t? Of course you can.”

Where do you come from? Where do you go?
Sorry that’s nothin’ you would need to know
Well, my back has been to the wall for so long, it seems like it’s stuck
Why don’t you break my heart one more time just for good luck

I got eight carburetors, boys, I’m using ’em all
Well, I got eight carburetors and boys, I’m using ’em all
I’m short on gas, my motor’s starting to stall

My dogs are barking, there must be someone around
My dogs are barking, there must be someone around
I got my hammer ringin’, pretty baby, but the nails ain’t goin’ down

You got something to say, speak or hold your peace
Well, you got something to say, speak now or hold your peace
If it’s information you want you can go get it from the police

Politician got on his jogging shoes
He must be running for office, got no time to lose
You been suckin’ the blood out of the genius of generosity
You been rolling your eyes—you been teasing me

Standing by God’s river, my soul is beginnin’ to shake
Standing by God’s river, my soul is beginnin’ to shake
I’m countin’ on you love, to give me a break

Well, I’m leaving in the morning as soon as the dark clouds lift
Yes, I’m leaving in the morning just as soon as the dark clouds lift
Gonna break in the roof—set fire to the place as a parting gift

Summer days, summer nights are gone
Summer days, summer nights are gone
I know a place where there’s still somethin’ going on



夏日

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


夏日、夏夜已逝
夏日和那些夏夜已逝
我知道一个地方那儿一些事还在继续

我在山顶弄了座房,我在泥巴里养了群猪
我在山顶弄了座房,我让泥巴里睡了群猪
讨了个长发女人,她来自印第安王室家族

各就位预备——举起酒杯开始唱
各就位预备举起酒杯开始唱
嗬,我站桌子上,我提议干杯敬祝国王

哦,一马平川我开辆卡迪拉克
姑娘们都说:“你是过气明星了。”
我的荷包满满然后花着每一个钢镚
你明晓得从头到尾都是我怎能说你爱的是别人?

哦,大雾太浓你看不见陆地
大雾太浓你甚至看不见陆地
你到底有何用,如果你连个经商的老家伙都顶不住?

婚礼钟声敲响,唱诗班开始歌唱
是的,婚礼钟声敲响了唱诗班开始歌唱
白天看着好,夜晚却变了样

她望着我的眼睛,她握着我的手
她望着我的眼睛,她握着我的手
她说:“你不能重回过去。”我说:“你不能吗?你说什么,你不能?你当然能够。”

你从哪里来?你到哪里去?
抱歉啊你不需要知道这些
哦,我背抵着墙太久,似乎已经被粘住
何不把我的心再伤一次就当是为了好运气

我有八个化油器,小子,我全部打开
哦,我有八个化油器呀小子,我全部打开
我的汽油不够了,我的发动机就要停摆

我的狗全在叫,一定有人来到了附近
我的狗全在叫,一定有人来到了附近
我把锤子抡得当当响,美人儿,但钉子就是纹丝不动

你若是有话讲,讲出来否则保持安静
哦,你若是有话讲,现在就说出来否则保持安静
如果你是要探消息你可以到警察局去打听

政客穿上了慢跑鞋
他一准跑向办公室,一刻都不耽搁
你从慷慨的天才身上吸足了血
你转着眼珠子——你一直在戏弄我

站在神的河边,我的灵魂开始战栗
站在神的河边,我的灵魂开始战栗
我就靠你了爱人,让我喘口气

哦,我将在清晨离开只待那乌云散去
是的,我将在清晨离开就只待那乌云散去
真想发飙——一把火烧了这儿就当是分手礼

夏日、夏夜已逝
夏日、夏夜已逝
我知道一个地方那儿一些事还在继续


出自专辑《“爱与偷”》
发行于2001年

  评论这张
 
阅读(1080)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018