李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦344：月光

2018-05-28 09:06:49| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Moonlight

The seasons they are turnin’

And my sad heart is yearnin’

To hear again the songbird’s sweet melodious tone

Meet me in the moonlight alone

The dusky light, the day is losing

Orchids, poppies, black-eyed Susan

The earth and sky that melts with flesh and bone

Meet me in the moonlight alone

The air is thick and heavy

All along the levee

Where the geese into the countryside have flown

Meet me in the moonlight alone

Well, I’m preachin’ peace and harmony

The blessings of tranquility

Floating like a dream across the floor

I’ll take you ’cross the river dear

You’ve no need to linger here

Draw the blinds, step outside the door

The clouds are turnin’ crimson

The leaves fall from the limbs an’

The branches cast their shadows over stone

Meet me in the moonlight alone

The boulevards of Cypress trees

The masquerades of birds and bees

The petals, pink and white, the wind has blown

Meet me in the moonlight alone

The trailing moss and mystic glow

Purple blossoms soft as snow

Step up and drop the coin right into the slot

The fading light of sunset glowed

It’s crowded on the narrow road

Who cares whether you forgive me or not

My pulse is runnin’ through my palm

The sharp hills are rising from

The yellow fields with twisted oaks that groan

Meet me in the moonlight alone

月光

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

四季轮转

我的心在哀哀期盼

再听到夜莺旋律美妙的鸣啭

独自来月光下与我相见

黄昏的光，白昼在逝去

兰花、罂粟、黑眼苏珊菊

大地和天空骨肉相连

独自来月光下与我相见

空气又浓又重

沿着大堤翻涌

那里的大雁已飞进了乡野

独自来月光下与我相见

哦，我鼓吹和谐与和平

这一派安宁是神的恩宠

宛若一个梦漂过了地面

亲爱的我要渡你到河对岸

没必要在这里逗留徘徊

放下窗帘吧，请你走出门外

云彩变成深红色

叶子从枝上落着

枝条将影子投在岩石上面

独自来月光下与我相见

柏树成行的林荫道

鸟和蜜蜂的化妆舞会

风吹过的，粉的白的花瓣

独自来月光下与我相见

蔓生的青苔和神秘的幽光

紫色花温柔得像雪一样

动身吧将硬币丢进投币口

落日的余晖闪烁着变得幽暗

狭窄的道路上熙熙攘攘

谁会在意你是否将我原谅

我的脉搏奔跑着穿过掌心

群山尖利自黄色原野升腾

那原野上扭动的橡树嘎嘎响

独自来月光下与我相见

出自专辑《“爱与偷”》

发行于2001年

评论这张

转发至微博

阅读(1291)| 评论(1)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084069085094087075082094081067072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦344：月光',
              blogAbstract:'<div\><div\><div\><img title=\"一日一迪伦344：月光 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦344：月光 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/XCO-cyjVUlNG9HOnQhGX6A==/6597844922356364820.jpg\"   \></div\></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Moonlight</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>The seasons they are turnin’</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>And my sad heart is yearnin’</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>To hear again the songbird’s sweet melodious tone</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Meet me in the moonlight alone</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>The dusky light, the day is losing</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201842773211503',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1527481921107,
              publishTime:1527469609180,
              permalink:'blog/static/126982175201842773211503',
              commentCount:1,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:1,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201842773211503">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦344：月光

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚