李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦320：二乘以二

2018-05-05 21:14:52| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

2 × 2

One by one, they followed the sun

One by one, until there were none

Two by two, to their lovers they flew

Two by two, into the foggy dew

Three by three, they danced on the sea

Four by four, they danced on the shore

Five by five, they tried to survive

Six by six, they were playing with tricks

How many paths did they try and fail?

How many of their brothers and sisters lingered in jail?

How much poison did they inhale?

How many black cats crossed their trail?

Seven by seven, they headed for heaven

Eight by eight, they got to the gate

Nine by nine, they drank the wine

Ten by ten, they drank it again

How many tomorrows have they given away?

How many compared to yesterday?

How many more without any reward?

How many more can they afford?

Two by two, they stepped into the ark

Two by two, they step in the dark

Three by three, they're turning the key

Four by four, they turn it some more

One by one, they follow the sun

Two by two, to another rendezvous

2 × 2

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

郝佳校

一跟一，他们去追日

一跟一，直到都消逝

二跟二，飞去会情侣

二跟二，进入雾中露

三跟三，他们海上舞

四跟四，他们岸边舞

五跟五，他们要活命

六跟六，他们耍把戏

多少路试过未成功？

多少兄弟姐妹苟活狱中？

多少毒气被吸入？

多少黑猫穿过小路？

七跟七，他们天堂去

八跟八，他们到门口

九跟九，他们喝酒

十跟十，他们再喝

多少明日被虚掷？

多少明日比昨日？

还多少明日无报酬？

还多少明日可挥斥？

二跟二，他们进方舟

二跟二，他们入黑暗

三跟三，他们转钥匙

四跟四，他们再转

一跟一，他们去追日

二跟二，去下个集合地

注1：“雾中露（雾蒙蒙的露水）”是数首歌的歌名，其中至少有三首都属于凯尔特民歌。

注2：《旧约·创世记》中，上帝命挪亚造方舟躲避洪水，畜类、飞鸟和昆虫都“一对一对地”进入方舟。

（与书中相较，改动大。

加注释：歌词中的重复关键词“by”，是数学中的“乘以”，又是语文中的“跟着”，一语双关。

下面是书中原译词：

出自专辑《红色天空下》

发行于1990年

《鲍勃·迪伦诗歌集/红色天空下1986－1997》

广西师范大学出版社

2017年6月第1版

评论这张

转发至微博

阅读(818)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084069084084080071093084080064072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦320：二乘以二',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦320：二乘以二 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦320：二乘以二 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img1.ph.126.net/aycGCOB5JrDZafgbHzNTSQ==/117093590411996314.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>2 × 2</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>One by one, they followed the sun</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>One by one, until there were none</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Two by two, to their lovers they flew</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Two by two, into the foggy dew</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Three by three, they danced on the sea</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Four by four, they danced on the shore</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/12698217520184583331909',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1525530924967,
              publishTime:1525526092490,
              permalink:'blog/static/12698217520184583331909',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/12698217520184583331909">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦320：二乘以二

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚