李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦321：上帝知道

2018-05-05 09:51:40| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

God Knows

God knows you ain’t pretty

God knows it’s true

God knows there ain’t anybody

Ever gonna take the place of you

God knows it’s a struggle

God knows it’s a crime

God knows there’s gonna be no more water

But fire next time

God don’t call it treason

God don’t call it wrong

It was supposed to last a season

But it’s been so strong for so long

God knows it’s fragile

God knows everything

God knows it could snap apart right now

Just like putting scissors to a string

God knows it’s terrifying

God sees it all unfold

There’s a million reasons for you to be crying

You been so bold and so cold

God knows that when you see it

God knows you’ve got to weep

God knows the secrets of your heart

He’ll tell them to you when you’re asleep

God knows there’s a river

God knows how to make it flow

God knows you ain’t gonna be taking

Nothing with you when you go

God knows there’s a purpose

God knows there’s a chance

God knows you can rise above the darkest hour

Of any circumstance

God knows there’s a heaven

God knows it’s out of sight

God knows we can get all the way from here to there

Even if we’ve got to walk a million miles by candlelight

上帝知道

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

郝佳校

上帝知道你不美

上帝知道这是真的

上帝知道没有人

要取代你

上帝知道这是斗争

上帝知道这是犯罪

上帝知道不会再是水

下一回会是火

上帝不叫它背叛

上帝不叫它错误

本该再延续一季

但已经挺了这么久

上帝知道这脆弱

上帝知道一切

上帝知道随时会断成两截

就像绳子遇上剪子

上帝知道这可怖

上帝看见一切崭露

你有一百万个理由哭

你一直如此大胆如此冷酷

上帝知道当你看见它

上帝知道你会流泪

上帝知道你心里那些秘密

在你睡着时他会将秘密告诉你

上帝知道有条河

上帝知道如何让它流

上帝知道你什么都带不走

在你离去的时候

上帝知道有个目的

上帝知道有次机会

上帝知道你能战胜最黑暗时刻

在任何情况下

上帝知道有个天堂

上帝知道它看不到

上帝知道我们能从这走到那

就算秉着烛光走一百万英里

注1：《新约·彼得后书》3:6-7：“……当时的世界被水淹没就消灭了。但现在的天地还是凭着那命存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。”

注2：“一条河”，可能指涉《新约·启示录》22:1：“天使又指示我在城内街道当中一道生命水的河……”

（与书中相较，有多处细微改动，下为书中原译：

上帝知道你不漂亮

上帝知道这是真的

上帝知道没有任何人

要取代你的位置

上帝知道这是场困斗

上帝知道这是桩罪行

上帝知道不会再是水了

下一回会是火

上帝不把它叫背叛

上帝不把它叫犯错

它本该延续一个季节

可它坚挺了这么久

上帝知道它脆弱

上帝知道一切

上帝知道它能马上断成两截

就像一根线遇上了一把剪子

上帝知道它恐怖吓人

上帝看到一切已呈现

有一百万个理由让你哭

你已变得如此大胆，如此冷酷

上帝知道当你看见它

上帝知道你一定会流泪

上帝知道你心里那些秘密

当你睡着的时候，他会把它们告诉你

上帝知道有一条河

上帝知道如何让它流动

上帝知道你带不走任何东西

在你离去的时候

上帝知道有一个目的

上帝知道有一次机会

上帝知道你能战胜最黑暗的时刻

在任何情况下

上帝知道有个天堂

上帝知道它在看不见的地方

上帝知道我们能从这一直走到那

即使趁着烛光，走一百万英里）

出自专辑《红色天空下》

发行于1990年

《鲍勃·迪伦诗歌集/红色天空下1986－1997》

广西师范大学出版社

2017年6月第1版

评论这张

转发至微博

阅读(781)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084069084084081065086095085065072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦321：上帝知道',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦321：上帝知道 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦321：上帝知道 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/WfHkJI_YAePhw9ZGP-c-dg==/6597816335054027925.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>God Knows</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>God knows you ain’t pretty</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>God knows it’s true</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>God knows there ain’t anybody</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Ever gonna take the place of you</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>God knows it’s a struggle</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>God knows it’s a crime</font\></div\><div\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/12698217520184595140790',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1525492467775,
              publishTime:1525485100790,
              permalink:'blog/static/12698217520184595140790',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/12698217520184595140790">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦321：上帝知道

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚