Handy Dandy
Handy Dandy, controversy surrounds him
He been around the world and back again
Something in the moonlight still hounds him
Handy Dandy, just like sugar and candy
Handy Dandy, if every bone in his body was broken he would never admit it
He got an all-girl orchestra and when he says
“Strike up the band,” they hit it
Handy Dandy, Handy Dandy
You say, “What are ya made of?”
He says, “Can you repeat what you said?”
You’ll say, “What are you afraid of?”
He’ll say, “Nothin’! Neither ’live nor dead.”
Handy Dandy, he got a stick in his hand and a pocket full of money
He says, “Darling, tell me the truth, how much time I got?”
She says, “You got all the time in the world, honey”
Handy Dandy, Handy Dandy
He’s got that clear crystal fountain
He’s got that soft silky skin
He’s got that fortress on the mountain
With no doors, no windows, no thieves can break in
Handy Dandy, sitting with a girl named Nancy in a garden feelin’ kind of lazy
He says, “Ya want a gun? I’ll give ya one.” She says, “Boy, you talking crazy”
Handy Dandy, just like sugar and candy
Handy Dandy, pour him another brandy
Handy Dandy, he got a basket of flowers and a bag full of sorrow
He finishes his drink, he gets up from the table, he says
“Okay, boys, I’ll see you tomorrow”
Handy Dandy, Handy Dandy, just like sugar and candy
Handy Dandy, just like sugar and candy
猜手手公子
[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校
猜手手公子，周围全是议论
他环游了世界，又回来
月光中有什么还在追逐他
猜手手公子，就像糖块与糖果
猜手手公子，就算他的每一根骨头都折了，他也不会承认
他有一个全女子管弦乐队，当他说
“开始演奏”，她们就演奏
猜手手公子，猜手手公子
你说：“你是用什么东西做的？”
他说：“你能重复一遍问题吗？”
你会说：“什么是你惧怕的？”
他会说：“没有！无论生还是死。”
猜手手公子，他手里抓着拐杖，口袋里装满钱
他说：“亲爱的，告诉我实情，我有多少时间？”
她说：“你有世界上所有的时间，亲爱的”
猜手手公子，猜手手公子
他有水晶般清澈的喷泉
他有丝绸般柔软的皮肤
他有山顶的城堡
没有门，没有窗，没有贼人能闯入
猜手手公子，跟一个叫南希的女孩，懒洋洋坐在花园里
他说：“你要支枪吗？我给你。”她说：“天哪，你疯了吗”
猜手手公子，就像糖块与糖果
猜手手公子，再给他倒杯白兰地
猜手手公子，他得到一篮子花和一袋子忧伤
他喝光杯子里的酒，从座位上站起来，说
“好了，孩子们，咱们明天见”
猜手手公子，猜手手公子，就像糖块与糖果
猜手手公子，就像糖块与糖果
注1：handy dandy，儿童游戏，一人双手成拳，让别人猜哪只手里攥有小物件。猜前双拳快速上下互绕，念“猜手手公子哥儿/甜腻腻的糖果儿/在上头？在下头？/猜手手儿了不得/小小的公子哥儿/你猜猜藏在哪只手儿”之类的童谣，然后双拳上下相叠让人猜。
注2：英文童谣中有小男孩和小女孩是“用什么东西做的”之句。
注3：童话《杰克与魔豆》中的巨人有“管他活着还是死了/我要碾他的骨头做面包”之语，杰克（Jack）偷了巨人的金币等物，最后令巨人摔死。前注中“小小的公子哥儿”，原文Jack-a-dandy。
注4：谜语:“……他手里抓着拐杖/喉咙有颗石子/你若给我解谜/我就给你银币。”谜底是樱桃或山楂果。
注5：“他有水晶般清澈的喷泉/他有丝绸般柔软的皮肤”，改写自一则谜语：“大理石墙白如乳/衬入丝绸般柔肤/中有晶澈之喷泉/金苹果于其间现/无门可通此要塞/贼人偏闯窃金来。”谜底是鸡蛋。又，《新约·马太福音》6:19-20，耶稣说“不要为自己积攒财宝在地上……只要积攒财宝在天上，天上没有虫子咬，不能锈坏，也没有贼挖窟窿来偷”。
注6：“一篮子花”，英文童谣云：“床上有只篮子/篮子里有些花儿……”与《红色天空下》注释中的“这是通往王国的钥匙”为同一首童谣。
出自专辑《红色天空下》
发行于1990年
《鲍勃·迪伦诗歌集/红色天空下1986－1997》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
评论