注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦323:猫在井下  

2018-05-07 01:43:50|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦323:猫在井下 - 李皖 - 李皖的博客
 

Cat’s in the Well


The cat’s in the well, the wolf is looking down
The cat’s in the well, the wolf is looking down
He got his big bushy tail dragging all over the ground

The cat’s in the well, the gentle lady is asleep
Cat’s in the well, the gentle lady is asleep
She ain’t hearing a thing, the silence is a-stickin’ her deep

The cat’s in the well and grief is showing its face
The world’s being slaughtered and it’s such a bloody disgrace

The cat’s in the well, the horse is going bumpety bump
The cat’s in the well, and the horse is going bumpety bump
Back alley Sally is doing the American jump

The cat’s in the well, and Papa is reading the news
His hair’s falling out and all of his daughters need shoes

The cat’s in the well and the barn is full of bull
The cat’s in the well and the barn is full of bull
The night is so long and the table is oh, so full

The cat’s in the well and the servant is at the door
The drinks are ready and the dogs are going to war

The cat’s in the well, the leaves are starting to fall
The cat’s in the well, leaves are starting to fall
Goodnight, my love, may the Lord have mercy on us all



猫在井下

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译
郝佳 校


猫在井下,狼在上面看着
猫在井下,狼在上面看着
他毛蓬蓬的大尾巴满地拖

猫在井下,温柔的女士睡了
猫在井下,温柔的女士睡了
她什么也听不见,寂静包围着她

猫在井下,悲伤露出它的脸
世界正被屠戮,这是怎样一个该死的耻辱

猫在井下,马儿颠颠儿地跑
猫在井下,马儿颠颠儿地跑
后巷里的莎莉在玩“美国跳”

猫在井下,爸爸在读新闻
他的头发在脱落,他的女儿们都需要鞋

猫在井下,栏里满是公牛
猫在井下,栏里满是公牛
夜这样长,桌子啊这样满

猫在井下,仆人在门边
酒准备好了,狗将投入战斗

猫在井下,树叶开始落了
猫在井下,树叶开始落了
晚安,我的爱,愿上帝垂怜我们


注1:美国蹦,大人抓着小孩的手蹦跳的游戏。
注2:dog在口语中也有“男人、小伙子”之意。


(对书中译文略有改动:猫在井下,马儿颠颠儿地颠/后巷里的莎莉在玩“美国蹦”,改为:猫在井下,马儿颠颠儿地跑/后巷里的莎莉在玩“美国跳”)


出自专辑《红色天空下》
发行于1990年
《鲍勃·迪伦诗歌集/红色天空下1986-1997》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版

  评论这张
 
阅读(717)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018