注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

一日一迪伦324:相思病  

2018-05-08 00:36:45|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦324:相思病 - 李皖 - 李皖的博客
 

Love Sick


I’m walking through streets that are dead
Walking, walking with you in my head
My feet are so tired, my brain is so wired
And the clouds are weeping

Did I hear someone tell a lie?
Did I hear someone’s distant cry?
You thrilled me to my heart, then you ripped it all apart
You went through my pockets when I was sleeping

I’m sick of love . . . but I’m in the thick of it
This kind of love . . . I’m so sick of it

I see lovers in the meadow
I see silhouettes in the window
I watch them ’til they’re gone and they leave me hanging on
To a shadow

I’m sick of love . . . I hear the clock tick
I’m sick of love . . . I’m love sick

Sometimes the silence can be like the thunder
Sometimes I feel like I’m being plowed under
Could you ever be true? I think of you
And I wonder

I’m sick of love . . . I wish I’d never met you
I’m sick of love . . . I’m trying to forget you

Just don’t know what to do
I’d give anything to just be with you



相思病

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


我在这些死去的街道走着
走着,和脑中的你一起走着
我的脚很累,头很迷糊
一片片乌云泪水低垂

我可听见有人在说谎?
我可听见远方谁在哭泣?
你让我的心战栗,又把它撕粉碎
在我沉睡时,翻遍我每个衣袋

我厌恶爱情……却深陷其间
这一种爱情……太令我厌倦

我看见草地上的情侣们
我看见窗户里的侧影
我望着他们,直到他们消失,直到他们
让我留存住,一个影子

我厌恶爱情……我听见钟声滴答
我厌恶爱情……我得了相思病

有时寂静能响若雷霆
有时我感到被翻到了最下层
你能真诚待我吗?我想着你
我疑虑重重

我厌恶爱情……但愿从未相遇
我厌恶爱情……努力将你忘记

就是不知该干什么
我愿意付出一切,只为与你一起


(本篇译词参考了陈震先生的精彩译稿,致谢。)


出自专辑《被遗忘的时光》
发行于1997年

  评论这张
 
阅读(738)| 评论(13)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018