注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦358:内蒂·摩尔  

2018-06-11 13:24:26|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦358:内蒂·摩尔 - 李皖 - 李皖的博客
 

Nettie Moore


Lost John sittin’ on a railroad track
Something’s out of whack
Blues this morning falling down like hail
Gonna leave a greasy trail

Gonna travel the world is what I’m gonna do
Then come back and see you
All I ever do is struggle and strive
If I don’t do anybody any harm, I might make it back home alive

I’m the oldest son of a crazy man
I’m in a cowboy band
Got a pile of sins to pay for and I ain’t got time to hide
I’d walk through a blazing fire, baby, if I knew you was on the other side

Oh, I miss you Nettie Moore
And my happiness is o’er
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then and ever shall
But there’s no one here that’s left to tell
The world has gone black before my eyes

The world of research has gone berserk
Too much paperwork
Albert’s in the graveyard, Frankie’s raising hell
I’m beginning to believe what the scriptures tell

I’m going where the Southern crosses the Yellow Dog
Get away from all these demagogues
And these bad luck women stick like glue
It’s either one or the other or neither of the two

She says, “Look out daddy, don’t want you to tear your pants.
You can get wrecked in this dance.”
They say whiskey will kill ya, but I don’t think it will
I’m riding with you to the top of the hill

Oh, I miss you Nettie Moore
And my happiness is o’er
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then and ever shall
But there’s no one here that’s left to tell
The world has gone black before my eyes

Don’t know why my baby never looked so good before
I don’t have to wonder no more
She been cooking all day and it’s gonna take me all night
I can’t eat all that stuff in a single bite

The Judge is coming in, everybody rise
Lift up your eyes
You can do what you please, you don’t need my advice
Before you call me any dirty names you better think twice

Getting light outside, the temperature dropped
I think the rain has stopped
I’m going to make you come to grips with fate
When I’m through with you, you’ll learn to keep your business straight

Oh, I miss you Nettie Moore
And my happiness is o’er
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then and ever shall
But there’s no one here that’s left to tell
The world has gone black before my eyes

The bright spark of the steady lights
Has dimmed my sights
When you’re around all my grief gives ’way
A lifetime with you is like some heavenly day

Everything I’ve ever known to be right has been proven wrong
I’ll be drifting along
The woman I’m lovin’, she rules my heart
No knife could ever cut our love apart

Today I’ll stand in faith and raise
The voice of praise
The sun is strong, I’m standing in the light
I wish to God that it were night

Oh, I miss you Nettie Moore
And my happiness is o’er
Winter’s gone, the river’s on the rise
I loved you then and ever shall
But there’s no one here that’s left to tell
The world has gone black before my eyes



内蒂·摩尔

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


迷路的约翰坐在铁轨上
身上有哪儿不对劲
这天早上蓝调像冰雹砸下
就要留下一串油乎乎的印痕

我想做的事是去周游世界
然后再回来看你
我一直在干的不是斗就是拚
假如我谁都没伤害,我就会活着回家来

我是一个疯男人的长子
在一支牛仔乐队里
有一堆罪要偿,没有时间躲闪
假如我知道你在那边,宝贝,我就会穿过火焰

啊,我想你内蒂·摩尔
我的幸福已告完结
冬天过去,河水上涨
我那时爱你,未来亦将这样
然而这儿已没人不知道
我的眼前世界已黯然无光

研究的世界疯了
太多的纸上作业
阿尔伯特在坟墓里,弗兰姬闹翻天
我开始相信圣典所言

我要去南方与黄狗的交叉点
远离这些煽动者
而这些背运女子像胶水一样粘人
非此即彼或者二者皆非

她说:“小心爸爸,别把裤子扯破了。
这支舞会把你报废。”
他们说威士忌会要你的命,我不这么看
我会与你一起驰上那山巅

啊,我想你内蒂·摩尔
我的幸福已告完结
冬天过去,河水上涨
我那时爱你,未来亦将这样
然而这儿已没人不知道
我的眼前世界已黯然无光

不知为什么,我的宝贝从没这么好看过
我再也不用瞎琢磨
她整天在做饭而这得花去我整晚
我无法一口吃下那么一餐

法官进来了,全体起立
抬起你的眼看看
你可以随意,毋须听我的建议
用脏话叫我之前最好多想两遍

外面天色已亮,降温了
想必雨已经停歇
我将要让你去扼住命运
等我与你断了关系,你会学会料理自己

啊,我想你内蒂·摩尔
我的幸福已告完结
冬天过去,河水上涨
我那时爱你,未来亦将这样
然而这儿已没人不知道
我的眼前世界已黯然无光

稳固的灯闪着明亮的火花
减弱了我的视力
你在我身旁我的悲伤一扫而去
与你共度的一生就像是天堂里的日子

我曾经以为对的事已经证明是错的
未来的我只是随波逐流
我爱的女人,控制了我的心
钢刀也斩不断我们的爱情

今天我将抱持信念站起,并且提高
赞美的音量
太阳强烈,我站在阳光里
我祈求上帝多希望这是晚上

啊,我想你内蒂·摩尔
我的幸福已告完结
冬天过去,河水上涨
我那时爱你,未来亦将这样
然而这儿已没人不知道
我的眼前世界已黯然无光


注1:“阿尔伯特在坟墓里,弗兰姬闹翻天”,美国民歌《弗兰姬与阿尔伯特》,讲述了弗兰姬因发现阿尔伯特出轨而将他枪杀的故事。
注2:“南方与黄狗的交叉点”,南方指南方铁路,黄狗是亚祖三角洲铁路的昵称。两条铁路曾在穆尔黑德交会。据传,1903年W.C.汉迪在此地听到一位老人演唱《南方与黄狗交叉的地方》,后在此基础上创作了《黄狗蓝调》。汉迪后来被称颂为“蓝调之父”,“南方与黄狗的交叉点”也成为蓝调的一个传奇地点。


出自专辑《摩登时代》
发行于2006年
  评论这张
 
阅读(214)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018