李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦359：大堤就要决口

2018-06-12 11:27:36| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

The Levee’s Gonna Break

If it keep on rainin’ the levee gonna break

Everybody saying this is a day only the Lord could make

Well I worked on the levee Mama, both night and day

I got to the river and I threw my clothes away

I paid my time and now I’m as good as new

They can’t take me back, not unless I want them to

If it keep on rainin’ the levee gonna break

Some of these people gonna strip you of all they can take

I can’t stop here, I ain’t ready to unload

Riches and salvation can be waiting behind the next bend in the road

I picked you up from the gutter and this is the thanks I get

You say you want me to quit ya, I told you no, not just yet

I look in your eyes, I see nobody else but me

I look in your eyes, I see nobody other than me

I see all that I am and all I hope to be

If it keep on rainin’ the levee gonna break

Some of these people don’t know which road to take

When I’m with you I forget I was ever blue

Without you there’s no meaning in anything I do

Some people on the road carrying everything that they own

Some people got barely enough skin to cover their bones

Put on your cat clothes, Mama, put on your evening dress

A few more years of hard work then there’ll be a thousand years of happiness

If it keep on rainin’ the levee gonna break

I tried to get you to love me, but I won’t repeat that mistake

If it keep on rainin’ the levee gonna break

Plenty of cheap stuff out there still around to take

I woke up this morning, butter and eggs in my bed

I ain’t got enough room to even raise my head

Come back, baby, say we never more will part

Don’t be a stranger without a brain or heart

If it keep on rainin’ the levee gonna break

Some people still sleepin’, some people are wide awake

大堤就要决口

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

如果雨一直下大堤就会决口

人人都在说这日子只有上帝造得出

唉我在堤上干活妈妈，夜晚连着白天

我到了河边把衣服甩一边

我付清了时间现在恢复如新

他们不能把我抓回去，除非我要他们这样

如果雨一直下大堤就会决口

这里有些人将会尽其所能将你扒光

我不能停这儿，我还没准备卸货

财富和救赎等候在下一个拐弯处

我从阴沟捡起你这就是我得到的感谢

你说要我抛弃你，我对你说不，还不到时候

我望着你的眼睛，只看见我一人

我望着你的眼睛，只看见我一个人

我看见了全部的我以及我希望成为的人

如果雨一直下大堤就会决口

这里有些人不知道选哪条路走

我和你在一起时忘记了我一直忧郁

没有你我干什么都没意思

路上有些人带上了他们全部的家当

有些人几乎没有足够的皮包住骨头

穿上你的猫衣服，妈妈，穿上你的晚礼服

再多个几年苦活儿之后就是一千年的幸福

如果雨一直下大堤就会决口

我努力让你爱上我，但我将不会一错再错

如果雨一直下大堤就会决口

那儿还有许多便宜货还没拿走

今天早上我醒来，床上是蛋和黄油

甚至没有空间让我能抬起头

回来吧宝贝，说我们再不分开

再不要做无脑无心的陌路人

如果雨一直下大堤就会决口

有些人还在睡，有些人完全醒了

注：1927年的密西西比大洪灾在蓝调歌曲中经常被唱起，比如堪萨斯乔?麦考伊与孟菲斯米妮的早期歌曲《当大堤决口》（Kansas Joe McCoy & Memphis Minnie: When the Levee Breaks）。

出自专辑《摩登时代》

发行于2006年

评论这张

转发至微博

阅读(827)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084069087087089064086086081071072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦359：大堤就要决口',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦359：大堤就要决口 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦359：大堤就要决口 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img1.ph.126.net/3wGlWGuumzf3x3x_xERFYA==/6597975764240092048.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>The Levee’s Gonna Break</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>If it keep on rainin’ the levee gonna break</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>If it keep on rainin’ the levee gonna break</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Everybody saying this is a day only the Lord could make</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Well I worked on the levee Mama, both night and day</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Well I worked on the levee Mama, both night and day</font\></div\>',
              blogTag:'歌词,诗歌翻译,迪伦',
              blogUrl:'blog/static/1269821752018512112726747',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1539498100831,
              publishTime:1528774056530,
              permalink:'blog/static/1269821752018512112726747',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1269821752018512112726747">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦359：大堤就要决口

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚