李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦361：无法离你而去

2018-06-14 11:55:34| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Can’t Escape from You

Oh the evening train is rolling

All along the homeward way

All my hopes are over the horizon

All my dreams have gone astray

The hillside darkly shaded

Stars fall from above

All the joys of earth have faded

The nights untouched by love

I’ll be here ’til tomorrow

Beneath a shroud of gray

I’ll pretend I’m free from sorrow

My heart is miles away

The dead bells are ringing

My train is overdue

To your memory I’m clinging

I can’t escape from you

Well I hear the sound of thunder

Roaring loud and long

Sometimes you’ve got to wonder

God knows I’ve done no wrong

You’ve wasted all your power

You threw out the Christmas pie

You’ll wither like a flower

And play the fool and die

I’m neither sad nor sorry

I’m all dressed up in black

I fought for fame and glory

You tried to break my back

In the far off sweet forever

The sunshine breaking through

We should have walked together

I can’t escape from you

I cannot grasp the shadows

That gather near the door

Rain fall ’round my window

I wish I’d seen you more

The path is ever winding

The stars they never age

The morning light is blinding

All the world’s a stage

Should be the time of gladness

Happy faces everywhere

But the mystery of madness

Is propagating in the air

I don’t like the city

Not like some folks do

Isn’t it a pity

I can’t escape from you?

无法离你而去

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

啊夜行列车滚滚

朝着那回家的路

我全部的希望都在地平线上

我全部的梦误入歧途

山坡蒙上黑

群星坠落当空

尘世的欢愉尽皆褪色

夜不为爱所动

我明天就会到此

盖着灰色裹尸布

我装作没有伤悲

我的心远在别处

死亡之钟在敲

我的车晚点了

紧紧抓着对你的记忆

我无法离你而去

哦我听见了雷鸣

隆隆声巨响不绝

有时你不免会吃惊

上帝知道我并没做错

你的力量皆已浪费

你的圣诞派被你丢弃

你会像花朵一样枯萎

出尽洋相然后死去

我不难过也不遗憾

从上到下一身黑衣

我曾为名声荣誉而战

你试过要我百折不回

远远的那甜蜜的永恒中

阳光穿破了云层

我们本该走在一起

我无法离你而去

我没办法抓住影子

它们聚集在门前

雨在我窗口落着

多希望曾和你多见面

那小径无尽蜿蜒

那星辰永不衰败

那晨光令人目眩

这全世界是个舞台

本该欢愉的时节

到处是一张张笑脸

但是那癫狂的谜

却在空气中四处播散

不像有些人

我不喜欢这城市

这岂不是遗憾

我无法离你而去？

出自专辑《摩登时代》附加歌词

推测应创作于2001－2006年间

评论这张

转发至微博

阅读(874)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084069087085086068084095094064072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦361：无法离你而去',
              blogAbstract:'<div\><div\><div\><img title=\"一日一迪伦361：无法离你而去 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦361：无法离你而去 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img2.ph.126.net/NwffXrPA_9uJkAO2WwwP9A==/1837750123044279845.jpg\"   \></div\> </div\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Can’t Escape from You</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Oh the evening train is rolling</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>All along the homeward way</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>All my hopes are over the horizon</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>All my dreams have gone astray</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>The hillside darkly shaded</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Stars fall from above</font\></div\><div\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201851411523788',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1528948534548,
              publishTime:1528948534534,
              permalink:'blog/static/126982175201851411523788',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201851411523788">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦361：无法离你而去

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚