李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦362：哈克之歌

2018-06-15 13:31:31| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Huck’s Tune

Well I wandered alone

Through a desert of stone

And I dreamt of my future wife

My sword’s in my hand

And I’m next in command

In this version of death called life

My plate and my cup

Are right straight up

I took a rose from the hand of a child

When I kiss your lips

The honey drips

But I’m gonna have to put you down for a while

Every day we meet

On any old street

And you’re in your girlish prime

The short and the tall

Are coming to the ball

I go there all the time

Behind every tree

There’s something to see

The river is wider than a mile

I tried you twice

You couldn’t be nice

I’m gonna have to put you down for a while

Here come the nurse

With money in her purse

Here come the ladies and men

You push it all in

And you’ve no chance to win

You play ’em on down to the end

I’m laying in the sand

Getting a sunshine tan

Moving along, riding in style

From my toes to my head

You knock me dead

I’m gonna have to put you down for a while

I count the years

And I shed no tears

I’m blinded to what might have been

Nature’s voice

Makes my heart rejoice

Play me the wild song of the wind

I found hopeless love

In the room above

When the sun and the weather were mild

You’re as fine as wine

I ain’t handing you no line

But I’m gonna have to put you down for a while

All the merry little elves

Can go hang themselves

My faith is as cold as can be

I’m stacked high to the roof

And I’m not without proof

If you don’t believe me, come see

You think I’m blue

I think so too

In my words, you’ll find no guile

The game’s gotten old

The deck’s gone cold

And I’m gonna have to put you down for a while

The game’s gotten old

The deck’s gone cold

I’m gonna have to put you down for a while

哈克之歌

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

哦我独自一人

漫游过一片戈壁

梦见了我未来的妻子

我手里仗着剑

是下一任指挥官

在叫做生活的另一版死亡里

我的盘子我的杯子

都立得笔直

我从那小童手里接过一枝玫瑰

当我吻你的唇

蜜汁滴落

但是我不得不将你放下一会儿

每一天我们都碰面

在一条条老街上

正值你豆蔻初绽的时光

矮个子高个子

大家都来到舞会

这时候我都会在场

每一棵树后面

总会发现点儿什么

那条河有一英里多宽

我试探了你两回

你都不来电

我不得不将你放下一会儿

那护士来了

提包里带着钱

女士们先生们来了

你押上了所有

而你没机会赢

你一直搏到了最后

我躺在沙滩上

皮肤晒成棕色

到处走走，时髦兜风

从头到脚

你把我彻底击倒

我不得不将你放下一会儿

我数着年头

一滴泪没流

对本该发生的无知无觉

大自然的声音

让我的心雀跃

为我吹奏着狂野的风之歌

我找到无望的爱

在楼上的房间里

当太阳和天气一样和煦

你美得像美酒

我不是在跟你套瓷

但是我不得不将你放下一会儿

每一个快乐的小精灵

都可以去自行了断了

我的信念变得冰冷之极

我的钱堆到了屋顶

我不是空口无凭

你若不信，来看看吧

你觉得我下流

我也这么想

用我的话说，你看不到我出老千

这游戏已玩旧

纸牌已凉透

而我不得不将你放下一会儿

这游戏已玩旧

纸牌已凉透

我不得不将你放下一会儿

注：这是为电影《幸运赌神》（Lucky You，2007）所作的歌曲，哈克是片中男主角，一位技术高超的赌徒。

出自专辑《摩登时代》附加歌词

发行于2007年

评论这张

转发至微博

阅读(863)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084069087082082065085087080065072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦362：哈克之歌',
              blogAbstract:'<div\><div\><div\><img title=\"一日一迪伦362：哈克之歌 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦362：哈克之歌 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img1.ph.126.net/CjY2wqs2eQN5Ox98-a1UGQ==/716916765782578597.jpg\"   \></div\> </div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Huck’s Tune</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Well I wandered alone</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Through a desert of stone</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>And I dreamt of my future wife</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>My sword’s in my hand</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>And I’m next in command</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>In this version of death called life</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>My plate and my cup</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201851513125452',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1539498444408,
              publishTime:1529040691426,
              permalink:'blog/static/126982175201851513125452',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201851513125452">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦362：哈克之歌

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚