李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦365：我老婆的家乡

2018-06-18 07:51:14| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

My Wife’s Home Town

(with Robert Hunter)

Well I didn’t come here to deal with a doggone thing

I just came here to hear the drummer’s cymbal ring

There ain’t no way you can put me down

I just want to say that Hell’s my wife’s home town

Well there’s reasons for that and reasons for this

I can’t think of any just now, but I know they exist

I’m sitting in the sun ’til my skin turns brown

I just want to say that Hell’s my wife’s home town

Home town, home town

She can make you steal, make you rob

Give you the hives, make you lose your job

Make things bad, she can make things worse

She got stuff more potent than a gypsy curse

One of these days, I’ll end up on the run

I’m pretty sure, she’ll make me kill someone

I’m going inside, roll the shutters down

I just want to say that Hell’s my wife’s home town

Well there’s plenty to remember, plenty to forget

I still can remember the day we met

I lost my reason long ago

My love for her is all I know

State gone broke, the county’s dry

Don’t be looking at me with that evil eye

Keep on walking, don’t be hanging around

I’m telling you again that Hell’s my wife’s home town

Home town, home town

我老婆的家乡

[美]鲍勃·迪伦罗伯特·亨特

李皖译

郝佳校

哦我来这儿不是处理什么狗屁事儿

我来这儿是为了听那鼓手的铙钹响

你甭想让我不开心

我只想说这可是他妈的我老婆的家乡

哦这个有理那个有理

我现在想不起来，但我知道它们在

我坐在阳光中直到皮肤晒成棕色

我只想说这可是他妈的我老婆的家乡

家乡，家乡

她能让你偷，她能让你抢

能给你荨麻疹，让你丢掉工作

让事情变糟，能让事情变更糟

她有那本事比吉普赛咒语更强

终有一天我会逃走

我非常非常确定，她会让我杀人

我将走进去，摇下百叶窗

我只想说这可是他妈的我老婆的家乡

哦太多需要记忆，太多需要忘记

我还能记起我们相遇的日子

很久以前我便失去了理智

我对她的爱是我所知道的一切

州已破碎，县已干涸

别用那恶眼盯着我

往前走好了，不要再磨叽

我再说一次，这可是他妈的我老婆的家乡

家乡，家乡

注：“终有一天我会逃走/我非常非常确定，她会让我杀人”，引自戴维·赖特（David Wright）译乔叟小说《坎特伯雷故事》（The Canterbury Tales）“僧士的故事”篇。

（与书中相较，有改动：

1. “她有本事比吉普赛咒语更强”，原译为“她有那本事比吉普赛咒语更强”

2. “不要再磨叽”，原译为“不要再磨蹭”）

出自专辑《共度此生》

发行于2009年

《鲍勃·迪伦诗歌集/“爱与偷”2001－2012》

广西师范大学出版社

2017年6月第1版

评论这张

转发至微博

阅读(949)| 评论(1)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084069087080083071083085081074072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦365：我老婆的家乡',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦365：我老婆的家乡 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦365：我老婆的家乡 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/A6GC24W_7gz_ROK0FFnzCQ==/6631483381098373719.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>My Wife’s Home Town</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>(with Robert Hunter)</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Well I didn’t come here to deal with a doggone thing</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I just came here to hear the drummer’s cymbal ring</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>There ain’t no way you can put me down</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I just want to say that Hell’s my wife’s home town</font\></div\><div\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/12698217520185187519910',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1529279706423,
              publishTime:1529279474971,
              permalink:'blog/static/12698217520185187519910',
              commentCount:1,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/12698217520185187519910">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦365：我老婆的家乡

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚