李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦348：糖宝宝

2018-06-01 09:48:38| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Sugar Baby

I got my back to the sun ’cause the light is too intense

I can see what everybody in the world is up against

You can’t turn back—you can’t come back, sometimes we push too far

One day you’ll open up your eyes and you’ll see where we are

Sugar Baby get on down the road

You ain’t got no brains, no how

You went years without me

Might as well keep going now

Some of these bootleggers, they make pretty good stuff

Plenty of places to hide things here if you wanna hide ’em bad enough

I’m staying with Aunt Sally, but you know, she’s not really my aunt

Some of these memories you can learn to live with and some of them you can’t

Sugar Baby get on down the line

You ain’t got no brains, no how

You went years without me

You might as well keep going now

The ladies in Darktown, they’re doing the Darktown Strut

You always got to be prepared but you never know for what

There ain’t no limit to the amount of trouble women bring

Love is pleasing, love is teasing, love’s not an evil thing

Sugar Baby, get on down the road

You ain’t got no brains, no how

You went years without me

You might as well keep going now

Every moment of existence seems like some dirty trick

Happiness can come suddenly and leave just as quick

Any minute of the day the bubble could burst

Try to make things better for someone, sometimes you just end up making it a thousand times worse

Sugar Baby, get on down the road

You ain’t got no brains, no how

You went years without me

Might as well keep going now

Your charms have broken many a heart and mine is surely one

You got a way of tearing a world apart, love, see what you done

Just as sure as we’re living, just as sure as you’re born

Look up, look up—seek your Maker—’fore Gabriel blows his horn

Sugar Baby, get on down the line

You ain’t got no sense, no how

You went years without me

Might as well keep going now

糖宝宝

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

我背对太阳因为光实在太强

我看得很清楚这世上每个人都面对着什么

你不能回头——再也回不来，有时我们推得实在太远

某一天你睁眼就发现，我们已到了什么地点

糖宝宝啊沿这条道走下去吧

既然你没脑子，完全没有

多年来已经没我陪伴

不如就这样子走下去吧

这些靴子腿的贼，他们真弄出了好东西

这里有许多地方藏只要你够劲儿想藏

我跟莎莉姨在一起，不过你知道，她不真的是我姨

这些回忆有的你能学着接受有的不可以

糖宝宝啊沿这条道走下去吧

既然你没脑子，完全没有

多年来已经没我陪伴

不如就这样子走下去吧

黑人区的女士们，炫耀着黑人区舞步

你总是时刻准备着但从不知道是为了什么

女人们带来的烦恼加起来没个完

爱是愉悦，爱是挑逗，爱不是坏事

糖宝宝啊沿这条道走下去吧

既然你没脑子，完全没有

多年来已经没我陪伴

不如就这样子走下去吧

存在的每个瞬间都像是卑劣的戏法

幸福会骤然降临然后又猝然消失

一天中每一分钟气泡都可能破灭

尽可能为某人把事做好吧，虽然有时候到头来你是在千倍地坏事儿

糖宝宝啊沿这条道走下去吧

既然你没脑子，完全没有

多年来已经没我陪伴

不如就这样子走下去吧

你的魅力伤了许多人的心，我确实也在其中

你搞到了撕裂这世界的方法，亲爱的你都干了什么，你瞧瞧

就像我们活着一样确定，像你出生一样确定

看上面，看上面——寻你的造物主——趁加百列还没吹响号角

糖宝宝啊沿这条道走下去吧

既然你无知无觉，完全没有

多年来已经没我陪伴

不如就这样子走下去吧

出自专辑《“爱与偷”》

发行于2001年

评论这张

转发至微博

阅读(1148)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084069086084085064093086080068072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦348：糖宝宝',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦348：糖宝宝 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦348：糖宝宝 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/qDEqf_wbQ4l3M-flZELfTg==/6631485580121844444.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Sugar Baby</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I got my back to the sun ’cause the light is too intense</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I can see what everybody in the world is up against</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>You can’t turn back—you can’t come back, sometimes we push too far</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>One day you’ll open up your eyes and you’ll see where we are</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/12698217520185194838820',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:0,
              publishTime:1527817718820,
              permalink:'blog/static/12698217520185194838820',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/12698217520185194838820">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦348：糖宝宝

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚