李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦372：一切都好

2018-06-25 01:31:42| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

It’s All Good

(with Robert Hunter)

Talk about me babe, if you must

Throw on the dirt, pile on the dust

I’d do the same thing if I could

You’ve heard what they say—they say it’s all good

All good

It’s all good

Big politician telling lies

Restaurant kitchen, all full of flies

Don’t make a bit of difference, don’t see why it should

I’ll tell ya somethin’—it’s all good

It’s all good

Wives are leavin’ their husbands, they beginning to roam

They leave the party and they never get home

I wouldn’t change it, even if I could

Same ol’ story—it’s all good

It’s all good

All good

Brick by brick, they tear you down

A teacup of water is enough to drown

Check your oil, look under the hood

Whatever you see, it’s all good

All good

Say it’s all good

People in the country, people on the land

Some so sick, they can hardly stand

Everybody would move away, if they could

It’s hard to believe but it’s all good

Yeah

The widow’s cry, the orphan’s plea

Everywhere you look, more misery

Come ’long with me, babe, I wish you would

You know what I’m sayin’, it’s all good

All good, I said it’s all good

All good

Cold blooded killer, stalking the town

Cop cars blinking, something bad going down

Buildings are crumbling in the neighborhood

No doubt about it, it’s all good

It’s all good

They say it’s all good

I’ll pluck off your beard and blow it in your face

This time tomorrow I’ll be rolling in your place

I’m going out back, get some firewood

It is what it is, and it’s all good

It’s all good

一切都好

[美]鲍勃·迪伦罗伯特·亨特

李皖译

郝佳校

议论我吧宝贝，如果必须这样

扔来泥巴，堆起灰尘

如果我可以我也会做同样的事

你听见他们说了——他们说一切都好

都好

一切都好

大政客在说谎

餐馆厨房里，满是苍蝇

不要作什么区分，别弄懂为什么这样

我会告诉你一点——一切都好

一切都好

妻子们在离开丈夫，开始转悠

她们离开了聚会也决不回家

我不会作改变，纵使我能做到

同样的老故事——一切都好

一切都好

都好

一块砖接着一块砖，他们把你拆掉

一杯水足以将人淹死

去检查一下油，看看引擎盖下

不管看到什么，一切都好

都好

说一切都好

这国家的人，这土地上的人

有一些人是这么恶心，几乎无法忍受

每个人都想离开，假使他可以

这难以相信但一切都好

是的

寡妇的叫喊，孤儿的求乞

你望向各处，看到更多痛苦

跟我来宝贝，我希望你乐意

你知道我要说什么，一切都好

都好，我说一切都好

都好

冷血凶手，城中游荡

警车闪耀，罪案滋长

建筑物在附近崩塌

别怀疑，一切都好

一切都好

他们说一切都好

我将拔下你的胡须吹你脸上

明天这时候我将睡在你那地方

我出去一下就回，弄一些柴火

事实就是这样，而一切都好

一切都好

（与书中相较，有改动：

1. “如果我可以我也会做同样的事”，原译文为“我只会做一件事，如果我能做”

2. “她们离开了聚会也决不回家”，原译文为“她们离开了聚会，也决不回家”

3. “有一些人是这么恶心，几乎无法忍受”，原译文为“有一些病得这么重，几乎站立不住”

4. “假使他可以”，原译文为“假如他可以”

5. “这难以相信但一切都好”，原译文为“这难以相信，但一切都好”）

出自专辑《共度此生》

发行于2009年

《鲍勃·迪伦诗歌集/“爱与偷”2001－2012》

广西师范大学出版社

2017年6月第1版

评论这张

转发至微博

阅读(841)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084069080086084069083085095069072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦372：一切都好',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦372：一切都好 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦372：一切都好 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/u5Mz-MmxSc4djFXkASQrSA==/2594636335339088178.png\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>It’s All Good</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>(with Robert Hunter)</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Talk about me babe, if you must</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Throw on the dirt, pile on the dust</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I’d do the same thing if I could</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>You’ve heard what they say—they say it’s all good</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>All good</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>It’s all good</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201852513024162',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1529898920458,
              publishTime:1529861502647,
              permalink:'blog/static/126982175201852513024162',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201852513024162">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦372：一切都好

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚