注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

一日一迪伦373:迪尤肯汽笛  

2018-06-26 01:11:36|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦373:迪尤肯汽笛 - 李皖 - 李皖的博客
 


Duquesne Whistle
(with Robert Hunter)


Listen to that Duquesne whistle blowin’
Blowin’ like it’s gonna sweep my world away
I’m gonna stop in Carbondale and keep on going
That Duquesne train gonna ride me night and day

You say I’m a gambler, you say I’m a pimp
But I ain’t neither one

Listen to that Duquesne whistle blowin’
Sound like it’s on a final run

Listen to that Duquesne whistle blowin’
Blowin’ like she never blowed before
Blue light blinkin’, red light glowin’
Blowin’ like she’s at my chamber door

You smiling through the fence at me
Just like you always smiled before

Listen to that Duquesne whistle blowin’
Blowin’ like she ain’t gonna blow no more

Can’t you hear that Duquesne whistle blowin’
Blowin’ like the sky’s gonna blow apart
You’re the only thing alive that keeps me goin’
You’re like a time bomb in my heart

I can hear a sweet voice gently calling
Must be the Mother of our Lord

Listen to that Duquesne whistle blowin’
Blowin’ like my woman’s on board

Listen to that Duquesne whistle blowin’
Blowin’ like it’s gonna blow my blues away
You ole rascal, I know exactly where you’re goin’
I’ll lead you there myself at the break of day

I wake up every morning with that woman in my bed
Everybody telling me she’s gone to my head

Listen to that Duquesne whistle blowin’
Blowin’ like it’s gonna kill me dead

Can’t you hear that Duquesne whistle blowin’
Blowin’ through another no-good town
The lights of my native land are glowin’
I wonder if they’ll know me next time around

I wonder if that old oak tree’s still standing
That old oak tree, the one we used to climb

Listen to that Duquesne whistle blowin’
Blowin’ like she’s blowin’ right on time



迪尤肯汽笛

[美]鲍勃·迪伦 罗伯特·亨特
陈震 译


听那迪尤肯汽笛鸣响
鸣得像要把我的世界一扫而光
我要在卡本代尔歇歇脚再继续跑
那班迪尤肯火车将载我昼夜飞驰

你说我是皮条客,你说我是赌鬼
但我两者皆非

听那迪尤肯汽笛鸣响
听起来像退休前的最后一班岗

听那迪尤肯汽笛鸣响
鸣得像她初次开嗓
蓝光忽闪,红光微闪
鸣得像她来到我卧房

你透过篱笆冲我微笑
就像你从前总漾着的微笑

听那迪尤肯汽笛鸣响
鸣得像她再也不会开嗓

你听不到迪尤肯汽笛鸣响吗
鸣得像天空将要爆炸
你是唯一驱我前行的生命
你像埋在我心底的定时炸弹

我听见甜美的嗓音轻轻呼唤
一定是我们主的母亲

听那迪尤肯汽笛鸣响
鸣得像我的女人在车上

听那迪尤肯汽笛鸣响
鸣得像要鸣走我的忧伤
你这老流氓,我晓得你要去哪
天亮时我会带你到那

每天早上醒来,那女人都在我床上
人人都说她进了我的心房

听那迪尤肯汽笛鸣响
鸣得像要杀我一样

你听不到迪尤肯汽笛鸣响吗
鸣过又一个无用的城镇
老家的灯火微微闪亮
不知道下次回来他们还认识我不

不知道那株老橡树是否还在
那株老橡树,我们从前常爬的那一株

听那迪尤肯汽笛鸣响
鸣得像她准时开嗓


出自专辑《暴风雨》
发行于2012年
《鲍勃·迪伦诗歌集/“爱与偷”2001-2012》
广西师范大学出版社
2017年6月第1版
  评论这张
 
阅读(189)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018