注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

 
 
 

日志

 
 
关于我
李皖  

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱: lwan艾特vip.sohu.com

网易考拉推荐

一日一迪伦350:等你  

2018-06-06 22:06:24|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一日一迪伦350:等你 - 李皖 - 李皖的博客
 


Waitin’ for You
(from the film Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood)


I never dreamed there could be someone made just for me
I’m not letting her have her way
I come here to see what she has to say
Oh, the poor gal always wins the day
I’m staying ahead of the game, she’s doing the same
And the whiskey’s flying into my head
The fiddler’s arm has gone dead
And talk is beginning to spread

When did our love go bad?
Whatever happened to the best friend that I had?
Been so long since I held you tight
Been so long since we said goodnight
The taste of tears is bittersweet
When you’re near me, my heart forgets to beat
You’re there every night among the good and the true
And I’ll be around, waitin’ for you

The king of them all is starting to fall
I lost my gal at the boatman’s ball
The night has a thousand hearts and eyes
Hope may vanish but it never dies
I’ll see you tomorrow when freedom rings
I’m gonna stay on top of things
It’s the middle of the summer and the moon is blue
I’ll be around waitin’ for you

Another deal gone down, another man done gone
You put up with it all and you carry on
Something holding you back but you’ll come through
I’d bet the world and everything in it on you
Happiness is but a state of mind
Anytime you want you can cross the state line
You don’t need to be rich or well-to-do
I’ll be around waitin’ for you



等你
(电影《丫丫姐妹们的神圣秘密》插曲)

[美]鲍勃·迪伦
李皖 译


从没想到这世上竟有个人专为我而设
我不会让她想哪出就哪出
我来了,看她都有什么话说
啊,可怜的姑娘总是有赢无输
游戏中我一路领先,她也是这个局面
然后威士忌飘入我脑中
提琴手的胳膊已玩儿完
而谈话开始漫无边沿

我们的爱是从何时开始变味儿?
我最好的朋友究竟出了什么事儿?
已经有太久我没有与你拥抱缠绵
已经有太久我们没有互道晚安
眼泪的滋味又甜又涩
当你靠近我,我的心忘记了跳跃
每夜每夜你都在真善之际
而我会在鞍前马后,等你

他们的王开始倒台
船夫舞会上我失去了我的女孩
黑夜有一千颗心一千只眼
希望会消失但希望永不会完蛋
明天我还会见你当自由钟声敲响
我将要掌控全局跃居那万事之上
这是盛夏,月亮蓝莹莹
我会在鞍前马后等你

又一单输了,又一人出局
你忍受着全部,你继续坚持
有些事拖你回头但你会穿越而过
我在你身上押上了世界和所有一切
幸福不过是一种心理状态
你随时想起都可以跨过那边界
你没必要发财没必要富裕
我会在鞍前马后等你


出自专辑《“爱与偷”》附加歌词
发行于2003年
  评论这张
 
阅读(174)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018