李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦352：灵在水上

2018-06-07 18:35:04| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Spirit on the Water

Spirit on the water

Darkness on the face of the deep

I keep thinking about you baby

I can’t hardly sleep

I’m traveling by land

Traveling through the dawn of day

You’re always on my mind

I can’t stay away

I’d forgotten about you

Then you turned up again

I always knew

That we were meant to be more than friends

When you are near

It’s just as plain as it can be

I’m wild about you, gal

You ought to be a fool about me

Can’t explain

The sources of this hidden pain

You burned your way into my heart

You got the key to my brain

I’ve been trampling through mud

Praying to the powers above

I’m sweating blood

You got a face that begs for love

Life without you

Doesn’t mean a thing to me

If I can’t have you

I’ll throw my love into the deep blue sea

Sometimes I wonder

Why you can’t treat me right

You do good all day

Then you do wrong all night

When you’re with me

I’m a thousand times happier than I could ever say

What does it matter

What price I pay

They brag about your sugar

Brag about it all over town

Put some sugar in my bowl

I feel like laying down

I’m pale as a ghost

Holding a blossom on a stem

You ever seen a ghost? No

But you have heard of them

I hear your name

Ringing up and down the line

I’m saying it plain

These ties are strong enough to bind

I been in a brawl

Now I’m feeling the wall

I’m going away baby

I won’t be back ’til fall

High on the hill

You can carry all my thoughts with you

You’ve numbed my will

This love could tear me in two

I wanna be with you in paradise

And it seems so unfair

I can’t go back to paradise no more

I killed a man back there

You think I’m over the hill

You think I’m past my prime

Let me see what you got

We can have a whoppin’ good time

灵在水上

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

灵在水上

渊面黑暗

我一直想你宝贝

难以成眠

陆路旅行

穿越晨曦

你始终在心上

无法分离

也有过遗忘

之后又出现

我始终都明白

我们之间注定不止友谊

当你在近旁

事实明彻无比

我为你疯狂，姑娘

你理应因我而痴迷

无从解释

这隐痛缘起

你燃烧着进入心房

你弄到了我头脑钥匙

我在泥泞中跋涉

向天上王权祈望

我身上流着汗血

你有一张乞爱面庞

人生若没有你

便于我毫无意义

假如未将你拥有

我会将爱弃于深蓝海底

有时我想

为何你不能好好待我

白天你都好

夜晚你一错再错

你与我一起时

我千倍的快乐无法言说

我付出什么代价

那又有什么关系

他们吹捧你的糖

吹得全城沸沸扬扬

给我碗里来点儿吧

我觉得我得躺一躺

我苍白得像幽魂

捏着一枝花的花茎

你见过幽魂吗？没有

但你听说过他们

我听见了你的名字

它响着声渐行渐远

我话说得很清楚

这些结牢固得彼此相连

我被卷进了一场争执

现在感觉在碰壁

我得走了宝贝

再回来要等秋季

从那高高山岗

你可以拿走我所有思索

你麻木了我的意志

这爱情能把我撕成两截

我想和你共在天堂

而这似乎太不正当

我不可能再回天堂了

我杀了一个人，就在那地方

你以为我过了巅峰

你以为我已风光不再

让我瞧瞧你有什么

我们会玩得非常痛快

注：“流着汗血”， sweat blood，英语中寓意“累死累活地干，忧虑万分”。

出自专辑《摩登时代》

发行于2006年

评论这张

转发至微博

阅读(770)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084069086081084069092082084066072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦352：灵在水上',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦352：灵在水上 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦352：灵在水上 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img0.ph.126.net/BqQ74cVYp5d1KQT0XeJZEA==/878764877391175638.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Spirit on the Water</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Spirit on the water</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Darkness on the face of the deep</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I keep thinking about you baby</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I can’t hardly sleep</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I’m traveling by land</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Traveling through the dawn of day</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/1269821752018576240276',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1528367704224,
              publishTime:1528367704182,
              permalink:'blog/static/1269821752018576240276',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1269821752018576240276">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦352：灵在水上

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚