李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦354：交易达成的时候

2018-06-08 09:58:57| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

When the Deal Goes Down

In the still of the night, in the world’s ancient light

Where wisdom grows up in strife

My bewildering brain, toils in vain

Through the darkness on the pathways of life

Each invisible prayer is like a cloud in the air

Tomorrow keeps turning around

We live and we die, we know not why

But I’ll be with you when the deal goes down

We eat and we drink, we feel and we think

Far down the street we stray

I laugh and I cry and I’m haunted by

Things I never meant nor wished to say

The midnight rain follows the train

We all wear the same thorny crown

Soul to soul, our shadows roll

And I’ll be with you when the deal goes down

The moon gives light and shines by night

I scarcely feel the glow

We learn to live and then we forgive

O’er the road we’re bound to go

More frailer than the flowers, these precious hours

That keep us so tightly bound

You come to my eyes like a vision from the skies

And I’ll be with you when the deal goes down

I picked up a rose and it poked through my clothes

I followed the winding stream

I heard the deafening noise, I felt transient joys

I know they’re not what they seem

In this earthly domain, full of disappointment and pain

You’ll never see me frown

I owe my heart to you, and that’s sayin’ it true

And I’ll be with you when the deal goes down

交易达成的时候

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

在夜的寂静，这世界古老的光线中

智慧在纷争冲突中长成

我晕头转向的脑，全是徒劳

穿过黑暗蹒跚在人生小径

每个看不见的祈祷都像空中一朵云

明日总是不停回转

我们生生死死，不明所以

但交易达成的时候我就会在你身边

我们吃吃喝喝，我们感觉和思索

在街道的深处迷失

我哭哭笑笑，同时深深困扰

为从没打算讲也不想去讲的事

午夜的雨随列车同行

我们都戴上了一样的荆冠

灵魂付与灵魂，我们的影子翻滚

而交易达成的时候我就会在你身边

月亮发出光并因夜色而闪亮

我却几乎感觉不到那幽光

我们学会生存进而作出宽恕

在这条我们注定踏上的路上

更更脆弱于花朵，这些珍贵的时刻

将我们紧紧捆成团

你映入我的眼像天上一个幻影

而交易达成的时候我就会在你身边

我捡拾起一枝玫瑰，它却刺穿了我的衣裳

我顺着溪流蜿蜒而下

听到震耳的喧腾，感觉到片刻欢欣

知道这些并非如表面所示

在这尘世间，到处是失望和痛楚

你永远不会见我愁眉不展

我亏欠你一颗心，这是真的

而交易达成的时候我就会在你身边

出自专辑《摩登时代》

发行于2006年

评论这张

转发至微博

阅读(806)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084069086094081074092095080068072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦354：交易达成的时候',
              blogAbstract:'<div\><div\><div\><div\><img title=\"一日一迪伦354：交易达成的时候 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦354：交易达成的时候 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img2.ph.126.net/XFI11ojoPwjCUcm0ajzAAw==/3911094801495113621.jpg\"   \></div\> </div\></div\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>When the Deal Goes Down</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>In the still of the night, in the world’s ancient light</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Where wisdom grows up in strife</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>My bewildering brain, toils in vain</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Through the darkness on the pathways of life</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Each invisible prayer is like a cloud in the air</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/12698217520185895754489',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1528423137285,
              publishTime:1528423137267,
              permalink:'blog/static/12698217520185895754489',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/12698217520185895754489">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦354：交易达成的时候

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚