一日一迪伦355：有一天宝贝 - 李皖的日志 - 网易博客

显示下一条 | 关闭

温馨提示！由于新浪微博认证机制调整，您的新浪微博帐号绑定已过期，请重新绑定！立即重新绑定新浪微博》 | 关闭

导航

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦355：有一天宝贝

2018-06-09 10:36:41| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

一日一迪伦355：有一天宝贝 - 李皖 - 李皖的博客

Someday Baby

I don’t care what you do, I don’t care what you say

I don’t care where you go or how long you stay

Someday baby, you ain’t gonna worry po’ me anymore

Well you take my money and you turn me out

You fill me up with nothin’ but self doubt

Someday baby, you ain’t gonna worry po’ me anymore

When I was young, driving was my crave

You drive me so hard, almost to the grave

Someday baby, you ain’t gonna worry po’ me anymore

Something is the matter, my mind tied up in knots

I keep recycling the same old thoughts

Someday baby, you ain’t gonna worry po’ me anymore

So many good things in life I overlooked

I don’t know what to do now, you got me so hooked

Someday baby, you ain’t gonna worry po’ me anymore

Gonna get myself together, I’m gonna ring your neck

When all else fails I’ll make it a matter of self-respect

Someday baby, you ain’t gonna worry po’ me anymore

You can take your clothes, put ’m in a sack

You goin’ down the road, baby and you can’t come back

Someday baby, you ain’t gonna worry po’ me anymore

I try to be friendly, I try to be kind

Now I’m gonna drive you from your home, just like I was driven from mine

Someday baby, you ain’t gonna worry po’ me anymore

有一天宝贝

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

我不在乎你的行为，不在乎你的言语

不在乎你的去向以及你要待多久

有一天宝贝，你不会再为我担心

哦你拿我的钱把我撵出门

让我心里塞满对自己的疑问

有一天宝贝，你不会再为我担心

那时候我年轻，开车上路是我的渴望

你使劲儿地催我，几乎将我催进坟场

有一天宝贝，你不会再为我担心

事情出了状况，我的心纠缠百结

我盘算着一堆不变的老想法

有一天宝贝，你不会再为我担心

生命中这么多美好都被我忽视

我现在不知怎么办，你让我如此沉迷

有一天宝贝，你不会再为我担心

我要振作自己，我要扭住你的脖子

要是事事都不顺，我将努力获得自尊

有一天宝贝，你不会再为我担心

带上你的衣服，装进袋子

沿路走下去吧宝贝，不要再回来

有一天宝贝，你不会再为我担心

我尝试着友好，尝试着好心

要把你现在从你家赶出去，就像当初我被撵出我家门

有一天宝贝，你不会再为我担心

出自专辑《摩登时代》

发行于2006年

评论这张

转发至微博

转发至微博

阅读(801)| 评论(3)

历史上的今天

评论

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084069086094088070084080082067072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦355：有一天宝贝',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦355：有一天宝贝 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦355：有一天宝贝 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img2.ph.126.net/2ryJR_Zyi43UeHd0BvxV5A==/1613977516559192546.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Someday Baby</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I don’t care what you do, I don’t care what you say</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>I don’t care where you go or how long you stay</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Someday baby, you ain’t gonna worry po’ me anymore</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Well you take my money and you turn me out</font\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201859103629926',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1528538771281,
              publishTime:1528511801915,
              permalink:'blog/static/126982175201859103629926',
              commentCount:3,
              mainCommentCount:1,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201859103629926">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

网易公司版权所有 ©1997-2018