李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦378：猩红镇

2018-07-01 00:03:01| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Scarlet Town

In Scarlet Town where I was born

There’s ivy leaf and silver thorn

The streets have names you can’t pronounce

Gold is down to a quarter of an ounce

The music starts and the people sway

Everybody says, are you going my way?

Uncle Tom still working for Uncle Bill

Scarlet Town is under the hill

Scarlet Town in the month of May

Sweet William on his deathbed lay

Mistress Mary by the side of the bed

Kissing his face, heaping prayers on his head

So brave, so true, so gentle is he

I’ll weep for him as he’d weep for me

Little Boy Blue come blow your horn

In Scarlet Town where I was born

Scarlet Town in the hot noon hours

There’s palm leaf shadows and scattered flowers

Beggars crouching at the gate

Help comes but it comes too late

On marble slabs and in fields of stone

You make your humble wishes known

I touched the garment but the hem was torn

In Scarlet Town where I was born

In Scarlet Town the end is near

The seven wonders of the world are here

The evil and the good living side by side

All human forms seem glorified

Put your heart on a platter and see who’ll bite

See who’ll hold you and kiss you good night

There’s walnut groves and maple wood

In Scarlet Town crying won’t do you no good

In Scarlet Town you fight your father’s foes

Up on the hill a chilly wind blows

You fight ’em on high and you fight ’em down in

You fight ’em with whisky, morphine and gin

You got legs that can drive men mad

A lot of things we didn’t do that I wish we had

In Scarlet Town the sky is clear

You’ll wish to God that you stayed right here

Set ’em up Joe, play Walking The Floor

Play it for my flat chested junkie whore

I’m staying up late and I’m making amends

While the smile of heaven descends

If love is a sin then beauty is a crime

All things are beautiful in their time

The black and the white, the yellow and the brown

It’s all right there for ya in Scarlet Town

猩红镇

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

在猩红镇，我的出生地

有常春藤叶和银色荆棘

街道取了你念不出的名儿

黄金降到了四分之一盎司

音乐响起人们随之起舞

每个人都在问，你是不是跟我同路？

汤姆叔叔还在为比尔叔叔扛活儿

猩红镇在那山脚下

五月月度中的猩红镇

亲爱的威廉躺在床上等死

情人玛丽在床边

吻他的脸，在他的头上堆叠祈祷词

他那么勇，那么真，那么温雅

我会为他哭泣就像他会为我哭泣

小男孩布鲁来吹响你的号角

在猩红镇，我的出生地

炎热正午的猩红镇

有棕榈叶的影子和四散的花

乞丐蜷曲在门口

救助来了但实在太迟

在大理石上在石头园中

你让你卑微的心愿广为人知

我摸了那衣服但褶边已破

在猩红镇，我的出生地

猩红镇上大限临近

世界七大奇观尽数在此

恶人善人比邻而居

所有人形似乎都被美化

把你的心用盘子端上看谁会咬

看谁会抱你会吻你道晚安

这里有胡桃园和枫树林

在猩红镇哭是没有用的

在猩红镇你与父亲的仇敌作战

山岗上寒风凛凛

你和他们在高处拼，和他们在低处拼

和他们用威士忌、吗啡和杜松子酒拼

你秀着大腿那会让男人疯癫

太多事没做啊我真希望我们都做了

猩红镇天空明净

你会祈求上天就让你待在这里

收拾好啊乔，来一曲《踱来踱去》

这一曲献给我平胸的瘾君子婊子

我将熬夜作出补救

当天堂的微笑突然降临

如果爱是罪孽那美就是罪行

万物正当其时的时候都美丽无比

黑人和白人，黄种人和棕色人

他们都在猩红镇等着你

出自专辑《暴风雨》

发行于2012年

评论这张

转发至微博

阅读(868)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084069080082084065082081084068072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦378：猩红镇',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦378：猩红镇 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦378：猩红镇 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img1.ph.126.net/EUJwA93j_NjuEGK2hIlUJg==/2190438268862817754.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Scarlet Town</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>In Scarlet Town where I was born</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>There’s ivy leaf and silver thorn</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>The streets have names you can’t pronounce</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Gold is down to a quarter of an ounce</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>The music starts and the people sway</font\></div\><div\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/1269821752018610148229',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1530374581234,
              publishTime:1530374581213,
              permalink:'blog/static/1269821752018610148229',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/1269821752018610148229">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦378：猩红镇

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚