李皖的博客

倾听。入戏。吹牛皮。扯椰子。

日志

关于我

李皖

职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com

文章分类

一日一迪伦382：前进约翰

2018-07-04 23:40:29| 分类：诗歌 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

Roll on John

Doctor, doctor, tell me the time of day

Another bottle’s empty, another penny spent

He turned around and he slowly walked away

They shot him in the back and down he went

Shine your light

Move it on

You burned so bright

Roll on, John

From the Liverpool docks to the red light Hamburg streets

Down in the quarry with the Quarrymen

Playing to the big crowds, playing to the cheap seats

Another day in the life on your way to your journey’s end

Shine your light

Move it on

You burned so bright

Roll on, John

Sailing through the trade winds bound for the South

Rags on your back just like any other slave

They tied your hands and they clamped your mouth

Wasn’t no way out of that deep, dark cave

Shine your light

Move it on

You burned so bright

Roll on, John

I heard the news today, oh boy

They hauled your ship up on the shore

Now the city gone dark, there is no more joy

They tore the heart right out and cut it to the core

Shine your light

Move it on

You burned so bright

Roll on, John

Put down your bags and get ’em packed

Leave right now, you won’t be far from wrong

The sooner you go, the quicker you’ll be back

You been cooped up on an island far too long

Shine your light

Move it on

You burned so bright

Roll on, John

Slow down, you’re moving way too fast

Come together right now over me

Your bones are weary, you’re about to breathe your last

Lord, you know how hard that it can be

Shine your light

Move it on

You burned so bright

Roll on, John

Roll on John, roll through the rain and snow

Take the right hand road and go where the buffalo roam

They’ll trap you in an ambush ’fore you know

Too late now to sail back home

Shine your light

Move it on

You burned so bright

Roll on, John

Tyger, tyger, burning bright

I pray the Lord my soul to keep

In the forest of the night

Cover him over, and let him sleep

Shine your light

Move it on

You burned so bright

Roll on, John

前进约翰

[美]鲍勃·迪伦

李皖译

医生，医生，告诉我现在什么时辰

又一瓶酒干掉，又一便士花掉

他转过身，他缓缓走去

他们从背后射中他，他倒下去

放射你的光

继续向前

你燃烧得如此明亮

前进啊，约翰

从利物浦码头到汉堡红灯区

与“采石工”一起深入采石场

为大众演，为便宜座儿演

生命中的又一天，你走你的路，去你旅程的终点

放射你的光

继续向前

你燃烧得如此明亮

前进啊，约翰

乘着信风航向南方

你衣衫褴褛就像其他奴隶

他们捆你的手他们封你的嘴

那又深又黑的洞穴没有出路

放射你的光

继续向前

你燃烧得如此明亮

前进啊，约翰

今天我听了新闻，噢天

他们把你的船拖上了岸

现在城市一片黑，再没有欢乐

他们把心扯出来，从中心剖开

放射你的光

继续向前

你燃烧得如此明亮

前进啊，约翰

背起你的行囊，将它收拾好

现在就出发，断不会有错

走得越早，便会回来越早

你被困岛上已经太长时间

放射你的光

继续向前

你燃烧得如此明亮

前进啊，约翰

慢一些啊，你走得太快

现在就过来，到我这里来

你太累了，就快剩最后一口呼吸

主啊，你知道这多么不易

放射你的光

继续向前

你燃烧得如此明亮

前进啊，约翰

前进约翰，穿过那雪和雨

走右边的路去野牛漫游之地

他们会埋伏诱捕你趁你茫然无知

想现在往家赶为时已迟

放射你的光

继续向前

你燃烧得如此明亮

前进啊，约翰

老虎，老虎，燃烧着的火光

求主守护我的灵魂

在黑夜的丛林里

给他盖好，让他安睡

放射你的光

继续向前

你燃烧得如此明亮

前进啊，约翰

出自专辑《暴风雨》

发行于2012年

评论这张

转发至微博

阅读(1242)| 评论(0)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_084069080080088070081080084067072087083069093094084066083083',
              blogTitle:'一日一迪伦382：前进约翰',
              blogAbstract:'<div\><div\><img title=\"一日一迪伦382：前进约翰 - 李皖 - 李皖的博客\"   alt=\"一日一迪伦382：前进约翰 - 李皖 - 李皖的博客\"   style=\"margin:0 10px 0 0;\"   src=\"http://img2.ph.126.net/Jfhq0pFwK6fNam5iOSMEJA==/3263139405107111807.jpg\"   \></div\> </div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Roll on John</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Doctor, doctor, tell me the time of day</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Another bottle’s empty, another penny spent</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>He turned around and he slowly walked away</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>They shot him in the back and down he went</font\></div\><div\><font size=\"5\"   \><br\></font\></div\><div\><font size=\"5\"   \>Shine your light</font\></div\><div\></div\>',
              blogTag:'迪伦,歌词,诗歌翻译',
              blogUrl:'blog/static/126982175201864114022641',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1530718829032,
              publishTime:1530718829009,
              permalink:'blog/static/126982175201864114022641',
              commentCount:0,
              mainCommentCount:0,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'职业报人, 业余写作。著有《回到歌唱》《听者有心》《民谣流域》《倾听就是歌唱》《我听到了幸福》《五年顺流而下》《人间、地狱和天堂之歌》《多少次散场,忘记了忧伤——六十年三地歌》《暗处低吟》《亮处说话》《娱死记》《锦瑟无端》等书。在《读书》杂志开有专栏。曾任华语音乐传媒大奖第二、三、四届评审团主席。另编纂有万里茶道著作《重走中俄万里茶道》《俄罗斯的中国茶时代》。商业用途转载, 须先征得同意。非商业用途自便, 惟请注明作者和原文链接。我的邮箱： lwan艾特vip.sohu.com',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'222',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/126982175201864114022641">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

李皖的博客

导航

日志

一日一迪伦382：前进约翰

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚